A Lakeland sugarcane plantation and mill is steeped in family tradition and both sweet and harrowing history